M!ханя (maraz_m_moroz) wrote,
M!ханя
maraz_m_moroz

Особенности национальной охоты поговорить....

Камрад aandrusiak, издавна проявляющий большой интерес к белорусскому языку, поделился интересной таблицей "ложных друзей переводчика" с нашего на русский. Созвучные слова, которые при "переводе" на русский в корне меняют свое значение. Ну вот как образец:

беларускае слова перевод на русский созвучное русское слово пераклад сугучнага расейскага слова
адказ ответ отказ адмова
араць пахать орать галасіць
бескарысны бесполезный бескорыстный напрасьлівы
буйны крупный буйный вар'яцкі


Сама таблица ТУТ и под катом

У беларускай мове ёсьць словы, якія па гучаньні падобныя да расейскіх, але маюць зусім іншы сэнс. Ніжэй пададзеныя некаторыя з гэткіх словаў.



беларускае слова тлумачэньне слова

па-расейску
сугучнае

расейскае слова
пераклад сугучнага

расейскага слова
адказ 1) ответ

2) ответственность
отказ адмова
айцец отец (служитель культа) отец (в семье) бацька
араць пахать орать (кричать) галасіць
асоба личность особо (особенно) асабліва, адметна
багатыр богач богатырь волат, асілак
банька 1) плоское кольцо

2) банка (медицинская)
банька, баня лазьня
бескарысны бесполезный, напрасный бескорыстный (без корысти для себя) бескарысьлівы
блага 1) дурно, скверно

2) тошно
благо (хорошо что) балазе
брак

1) брак (дефект)

2) недостаток чего-либо


брак (супружество) шлюб
буйны крупный буйный (сумасшедший) вар’яцкі
бяседа бал, застолье, банкет, пиршество беседа гутарка, размова
бясьпека безопасность беспечность бестурботнасьць, нядбайнасьць
век возраст век (столетие) стагодзьдзе
века крышка веко у глаза павека
ветка ветка (жел-дорожная) ветка (дерева) галіна
выгода удобство, уют выгода выгада
вясельле свадьба веселье весялосьць
гадаць предполагать, угадывать гадать варажыць
гарбуз тыква арбуз кавун
годны достойный годный прыдатны, здатны
грабіць грести (веслом, граблями) грабить (отбирать) рабаваць
граза острастка, страх от угроз гроза навальніца
грамада толпа, община, общество громада, громадина веліч, гмах
дача дача чего-нибудь дача (загородный дом) лецішча
другі второй другой (иной) іншы
дыван ковёр диван канапа
есьці принимать пищу есть (имеется в наличии) ёсьць
ёлка ёлка (новогодняя) ёлка (в лесу) елка
ёлкі прогорклый ёлки (в лесу) елкі
жадаць хотеть чего-либо себе желать в поздравлении зычыць
забор водо-забор забор (ограждение) агароджа, паркан
звод свод (напр., законов) свод (перекрытие) скляпеньне
зжаць сжать (рожь, пшеницу) сжать (сдавить) сьціснуць
злодзей вор злодей ліхадзей, злачынец
ігрушка 1) грушевое деревце

2) мелкий плод груши
игрушка цацка
калдун пельмень колдун (волшебник) вядзьмар
калёсы телега, повозка колёса (автомобиля) колы
касьцёр поленница, кострище костёр вогнішча
карысны полезный корыстный (человек) карысьлівы
качка утка качка (качание, болтанка) калыханьне, хістаньне
красны красивый красный (цвет) чырвоны
кросны ткацкий станок крёсный (отец) хросны (бацька)
крышку немножко крышка века
кукла 1) узел волос, закрученных сзади в причёску

2) бутон
кукла (игрушка) лялька
крэсіва огниво красиво прыгожа
крэсла стул (жёсткий) кресло (мягкое) фатэль
лаяць ругать лаять (о собаке) брахаць
ліштва обшивка, наличник, планка листва лісьце
ложак койка, кровать ложка лыжка
лук лук (оружие) лук (растение) цыбуля
люлька трубка (для курения) люлька (колыбель) калыска
люты февраль лютый (жестокий) жорсткі, зацяты
маніць обманывать манить (притягивать) вабіць
масла масло сливочное 1) масло растительное

2) масло машинное
1) алей

2) аліва
мір мир (отсутствие вражды) мир (вселенная) сусьвет
наказаць приказать наказать (за проступок) пакараць
напраўляць править бритву направлять (управлять) кіраваць
націск ударение (в слове) натиск (нажим, давление) націсканьне
некалькі несколько (напр., несколько человек) несколько (чуть-чуть, немного) крыху, трохі
непрыемны неприятный неприемлемый (недопустимый) непрыймальны
нядзеля воскресение неделя тыдзень
орган орган (часть тела) орган (учреждение) установа
пагода только яркая солнечная погода (вёдро) погода вообще надвор’е
пакой комната покой спакой
пара пар (испарение) пора (года) пара
пах запах пах (промежность) пахвіна
пей! пой (песню)! пей (воду)! пі!
плёткі сплетни плётка бізун
плот забор плот (для плавания) плыт
пол пол (биологич.) пол (в доме, квартире) падлога
пост пост (на дороге) пост (должность) пасада
правіць ремонтировать править (страной) кіраваць, уладарыць
прадаць 1) продать что-либо

2) закабалить
продать (предать) здрадзіць
праказа проказа (болезнь) проказа (шалость) свавольства
прастой простой (бездействие) простой (не сложный) просты
прасьвяціць просветить (подвергнуть просвечиванию) просветить (дать знания) адукаваць
пушка деревянная коробка пушка (военная) гармата
пытаць спрашивать пытать (мучить) катаваць
рашыць истребить, извести решить (задачу) разьвязаць
рушыць выступать с походом рушить (разрушать) разбураць, руйнаваць
рэч 1) вещь

2) предмет, дело
речь мова, гутарка
сварка ругань, скандал сварка (электрическая) зварка
склон падеж склон схіл, адхон
слых слух (чувство) слух (молва) чутка, пагалоска
стайня конюшня стая (например, волчья) зграя
страва пища отрава атрута
стрэльба ружьё стрельба (пальба) страляніна
студзень январь студень (кушанье) халадзец
студня колодец стужа сьцюжа
субяседнік тот, кто берёт участие в банкете, застолье собеседник суразмоўца
сьвет мир, земля свет (освещение) сьвятло
тапіць 1) топить (пускать ко дну)

2) топить (сало и т.п.)
топить (печку) паліць
твар лицо тварь (живое существо) стварэньне
тлусты жирный толстый тоўсты
трактаваць угощать трактовать (объяснять) тлумачыць
трус кролик трус баязьлівец
убіць вбить что-либо или во что-либо убить (лишить жизни) забіць
установа учреждение установка (оборудование) абсталяваньне, начыньне
халява 1) голенище сапога

2) рот, горло

3) гордость, чванство
халява (дармовщинка) дарэмшчына
хлеб хлеб (выпечка) хлеб (зерно) збожжа
хмурны хмурый (о человеке) хмурный (о погоде) хмарны, пахмурны
худы худой (тощий) 1) худой (дырявый)

2) худой (плохой)
1) дзіравы

2) благі, кепскі
цяпло огонь тепло, теплота цяпліня
час время час гадзіна
часы времена часы гадзіньнік
чыніць делать, производить, совершать чинить (ремонтировать) рамантаваць, правіць
язык язык (часть тела) язык (речь) мова


(для тех, кто в теме: кое-что написано на "тарашкевице")
Tags: Беларусь моя, Полезный линк, Прыказкi i прымаукi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments