October 16th, 2007

Прыказкi i прымаукi

Некоторые пословицы и поговорки
(И чтоб не потерять и может кому пригодятся. Задали вчера ребятенку найти на белорусском языке аналоги русских поговорок. Нашла Ленка pdf, но на тарашкевице да и трансформер еще сотворил непотребные манипуляции, типа замены "кi" на "ю" и "цi" на "щ", так что если где какой ляп встретите, дайте знать, пожалста. К неносителям языка - читая помните, что О в нашей речи ВСЕГДА под ударением.)


Бог видит, кто кого обидит. - Бог не цяля, бачыць круцяля.
Бог не выдаст, свинья не съест. - Калi Бог не папусьцiць, свiння ня укусiць.
Бодливой корове Бог рог не даёт - Каб свiнне poгi - нiкому б не было дарогi
Будет и наше время - Загляне сонца i у наша ваконца.
В тихом омуте черти водятся.- Цiхая сьвiння глыбака рые.Collapse )